BOLA DE DRAC

[Gotelín]

TV3 fue la cadena pionera en emitir la serie, se veía en Cataluña, Aragón y comunidad Valenciana. Con ella aprendimos mucho catalan primero y valenciano después en canal nou. Lo mejor de todo es que amigos de Murcia la podían sintonizar y tuvieron que verla en una lengua que, aunque al principio no la entendían, acabaron por familiarizarse con ella.

Yo creo que la primera autonómica fue Canal Sur. Por cierto, para los que hablan de la censura hoy y la piel fina, por aquella época se dejó de emitir durante un tiempo la serie porque no sé qué asociación de padres y madres lloró por la violencia y algunos desnudos en la serie.

Leyenda urbana, al final, aquí explica que TVG y TV3 casi a la par. Una cosa nueva que no sabía. https://www.revistagq.com/noticias/arti ... rimera-vez

[il·licità absent]

Pues estuve en el estadio y me acabo de enterar ahora.
Si es que no se puede levantar uno del asiento, alomejor me toco el sorteo de la camiseta y no me enterė

[helikelig]

¿Y lo emitían en gallego y en euskera?

Por que no creo que tradujeran la serie también a la par.

[Charrogol]

Joder, llevo un siglo sin escribir.

Ole el valenciano, ole el castellano, y que os den por ahí a ambos.

Lo primero, comunicarse, después de eso que os entendáis.

Ale, que os vaya bien.

[Serpiente 14]

Por nacer en Barakaldo conozco la versión en euskera, y por amigos sé que se hizo también en gallego, pero como la vi en catalán, para mí es la mejor versión de todas, y me pasa con casi todos los dibujos animados de la época.

Los de Sfidante quedaron contentos, eso seguro.

[Curva Norte]

TV3 fue la cadena pionera en emitir la serie, se veía en Cataluña, Aragón y comunidad Valenciana. Con ella aprendimos mucho catalan primero y valenciano después en canal nou. Lo mejor de todo es que amigos de Murcia la podían sintonizar y tuvieron que verla en una lengua que, aunque al principio no la entendían, acabaron por familiarizarse con ella.

Yo creo que la primera autonómica fue Canal Sur. Por cierto, para los que hablan de la censura hoy y la piel fina, por aquella época se dejó de emitir durante un tiempo la serie porque no sé qué asociación de padres y madres lloró por la violencia y algunos desnudos en la serie.

Leyenda urbana, al final, aquí explica que TVG y TV3 casi a la par. Una cosa nueva que no sabía. https://www.revistagq.com/noticias/arti ... rimera-vez

Joder, no tenía ni idea de que había polémica sobre ese tema xdddd. Interesante. Los madrileños y el constante adanismo.

[Bala]

Por nacer en Barakaldo conozco la versión en euskera, y por amigos sé que se hizo también en gallego, pero como la vi en catalán, para mí es la mejor versión de todas, y me pasa con casi todos los dibujos animados de la época.

Los de Sfidante quedaron contentos, eso seguro.

En català és la millor versió segons molts experts de la sèrie i enquestes entre fans. La versió valenciana conserva moltes coses que fa la catalana per a ser la millor, com conservar els xillits en japonès (la versió llatina i castellana dona diarrea), però Canal 9 va abusar de les mateixes veus repetides, 3 actors que feien totes les veus. En canvi, com l'escola d'actors de doblatge està a Barcelona dóna més varietat i qualitat, de fet uns dibuixos com Les Tres Bessones les veus son reconegudes de doblatges de les pel·lícules de Hollywood al castellà, uns simples dibuixos. Per això també les pel·lícules en català de Hollywood tenen molta qualitat, son els mateixos actors que doblen al castellà i català.

[martielx]

Yo como casi todos descubrimos bola de drac en tv3 en catalán, después lo seguí en canal nou, curiosamente cuando empezaron a emitirlo en antena 3 en castellano fue cuando dejé de seguirlo, me parecía una aberración.
Hicieron más por el valenciano las series de dibujos de los años 90 que las políticas lingüísticas posteriores, a veces las cosas son sencillas y somos nosotros los que las complicamos.