Calendura escribió: La RAI pot saber molt de llengua, però igual de futbol en sap menys, com diu barboza prové d'un partit anual que se disputava en una ciutat anglesa entre dos equips d'eixa ciutat. Després s'ha estés a partits de màxima rivalitat per temes regionals, locals, polítics o de religió.
Los aficionados al fútbol saben muy bien que con la palabra derbi nos referimos actualmente a un partido entre equipos cuyas aficiones mantienen una rivalidad permanente. Lo que quizá no todos saben es de dónde viene esta palabra y cómo ha ido evolucionando. En 1780 se le dio este nombre a una carrera para potros de tres años en honor de uno de sus promotores, Edward Smith-Stanley, duodécimo conde de Derby: es la carrera que hoy se denomina el «Derby de Epsom». De ahí pasó a designar primero otras carreras importantes y luego cualquier clase de acontecimiento deportivo de relieve. Se utilizó seguidamente en un sentido más restringido, para referirse a los encuentros entre dos equipos rivales de la misma ciudad o región—digamos, un Atlético de Madrid-Real Madrid— Y ahora se emplea para indicar cualquier encuentro de máxima rivalidad —digamos, un Real Madrid-Barça—.
Y, a propósito de rivalidad, en los últimos años a la palabra derbi le ha salido un serio competidor: la palabra clásico. En países como Argentina y Uruguay un clásico es en principio una carrera de caballos importante, es decir, clásico allí tiene el mismo significado que tenía originalmente derbi. En consecuencia, no es extraño que haya adoptado también alguno de sus significados derivados, y en particular, el de encuentro deportivo de la máxima rivalidad. La prensa deportiva ha adoptado enseguida esta innovación, y las palabras derbi y clásico alternan en las crónicas de las diferentes competiciones.
El tiempo nos dirá cuál de las dos palabras gana este derbi particular…
Esto sólo prueba que se ha desfigurado el sentido original de la palabra, que era el referido a equipos de la misma ciudad. Como ya comenté en la explicación, que una palabra se use mal repetidamente -p.ej., morriña significa añoranza, no sueño, aunque se suela decir "me ha entrado una morriña" para decir que te estás quedando durmiendo- no implica que signifique eso.
Puede que en nuestro idioma se haya asimilado el concepto inglés "derby" al partido de rivalidad tradicional -provincial, regional o nacional- pero es indudable que ese no era el sentido original de la palabra. Y a mí, personalmente, me parece más correcto utilizar otros términos para esos partidos -p.ej., clásico me parece una palabra más bonita y más correcta semánticamente-.
pdta. Desfiguracion del significado? uso incorrecto o feo?...
No hay nada malo en la evolucion semantica my friend.
Barboza, si tienes tiempo y ganas mira el origen de la palabra inglesa "nice", seguro que lo encuentras interesante. Lo siento por la parrafada, no pude evitarlo.
Bueno pues el Viernes se daran a conocer los horarios de la primera jornada en 1ª y 2ª Division .
Vamos Elche a por la primera victoria . Yo Digo Elche 2-0 Eibar .
Raul_Elche escribió:Bueno pues el Viernes se daran a conocer los horarios de la primera jornada en 1ª y 2ª Division .
Vamos Elche a por la primera victoria . Yo Digo Elche 2-0 Eibar .
El resultado guardatelo para la porra, que comienza en serio ya!!
pero no te preocupes, no me pierdo ni uno
